1
00:02:57,840 --> 00:03:00,833
Espere, Magno.
Papai está chegando.
2
00:03:17,320 --> 00:03:21,678
Olá! Garoto, você já esteve
um bom caminhante hoje!
3
00:03:22,000 --> 00:03:25,232
Vê aquela grande montanha ali?
4
00:03:59,360 --> 00:04:00,953
E agora Magnus.
5
00:04:07,920 --> 00:04:09,639
Agora Magno.
6
00:07:56,440 --> 00:08:00,673
Eu não faço muito trabalho sério
sozinho.
7
00:08:04,240 --> 00:08:07,756
Os vizinhos começaram a discutir.
8
00:08:07,840 --> 00:08:10,480
E eles não mostram piedade.
9
00:08:24,960 --> 00:08:29,352
Muitas vezes tomo decisões
baseado na intuição.
10
00:08:29,440 --> 00:08:32,274
Minha intuição geralmente se baseia em -
11
00:08:32,360 --> 00:08:35,239
- uma sensação de que algo está lá.
12
00:08:47,800 --> 00:08:50,599
Eu acho que provavelmente -
13
00:08:50,680 --> 00:08:54,720
- sacrificar muitos peões
devido à intuição.
14
00:09:10,240 --> 00:09:14,792
Temos o prazer de apresentar,
em primeiro lugar conjunto, -
15
00:09:14,880 --> 00:09:18,669
- Magnus Carlsen, de 13 anos!
16
00:10:54,560 --> 00:10:56,233
a4.
17
00:10:58,480 --> 00:11:01,837
- Bispo para f5.
- Cavalo para d2.
18
00:11:03,080 --> 00:11:05,231
Uau.
Cavalo para f4.
19
00:11:05,320 --> 00:11:07,391
Você tem certeza disso?
20
00:11:08,560 --> 00:11:13,237
- É onde estou. g leva f4.
- Cavaleiro leva f4.
21
00:11:13,320 --> 00:11:15,357
Dama para g3.
22
00:11:19,760 --> 00:11:21,558
b5.
Verificar.
23
00:11:23,240 --> 00:11:24,959
Amigo!
24
00:13:15,040 --> 00:13:18,078
Parecia que meu mundo desabou.
25
00:13:18,840 --> 00:13:21,230
Fiquei muito deprimido.
26
00:13:26,160 --> 00:13:29,631
Fiquei com muita raiva.
27
00:13:35,360 --> 00:13:39,115
Tive uma noite de sono horrível.
28
00:14:40,000 --> 00:14:42,959
Tem uma gangue.
29
00:14:43,040 --> 00:14:45,032
Eles são realmente difíceis.
30
00:14:45,120 --> 00:14:48,397
As pessoas têm medo de passar por eles.
31
00:14:53,600 --> 00:14:55,432
Eles...
32
00:14:55,920 --> 00:15:00,073
Eles me intimidam
tanto quanto puderem.
33
00:15:31,400 --> 00:15:35,599
Eu meio que me tornei um estranho -
34
00:15:35,680 --> 00:15:40,277
- porque sou muito diferente
do resto da turma.
35
00:15:51,200 --> 00:15:55,353
É difícil ser legal
quando jogo xadrez.
36
00:16:23,920 --> 00:16:26,389
Pai, pare com isso!
37
00:16:28,560 --> 00:16:32,031
- Podemos fazer nossos próprios cartões.
- Claro.
38
00:16:33,960 --> 00:16:37,397
Minhas irmãs significam muito para mim.
39
00:16:37,480 --> 00:16:40,040
Eles são importantes para mim.
40
00:16:40,800 --> 00:16:43,918
Jogamos juntos.
41
00:16:44,680 --> 00:16:46,160
E brincar.
42
00:16:53,120 --> 00:16:55,555
Esse não!
43
00:18:04,840 --> 00:18:07,400
Será divertido conhecer Kasparov.
44
00:18:07,480 --> 00:18:10,712
- Talvez você possa vencê-lo.
- Espero que sim.
45
00:18:10,800 --> 00:18:13,269
Não tenho muito a perder.
46
00:21:43,480 --> 00:21:46,757
Foi uma experiência bastante positiva.
47
00:21:46,840 --> 00:21:48,957
Eu senti que eu...
48
00:21:49,040 --> 00:21:52,875
Que eu poderia lutar tão bem quanto ele.
49
00:21:57,200 --> 00:22:01,592
Papai disse que Magnus estava
em uma boa posição no primeiro jogo.
50
00:22:01,680 --> 00:22:05,560
Isso me deixou feliz.
Eu esperava que Magnus vencesse.
51
00:22:05,640 --> 00:22:10,431
Papai realmente não sabia.
Ele sempre vê fantasmas.
52
00:22:10,520 --> 00:22:14,309
Geralmente estou certo sobre essas coisas.
53
00:22:14,400 --> 00:22:18,553
É fácil ver
quando você está em uma boa posição.
54
00:22:20,120 --> 00:22:21,634
Você pode dizer isso.
55
00:22:26,640 --> 00:22:30,236
Espero me tornar Campeão Mundial de Xadrez.
56
00:22:30,320 --> 00:22:33,677
Mas teremos que esperar
até chegar a hora.
57
00:22:33,760 --> 00:22:36,639
Estou fazendo tudo que posso.
58
00:22:46,360 --> 00:22:50,434
- Carlsen de 13 anos...
- Uma sensação no xadrez...
59
00:22:50,520 --> 00:22:54,992
Esta é uma nova arena
para Magnus Carlsen, e ninguém...
60
00:22:55,080 --> 00:22:57,037
Ele é um mágico.
61
00:22:57,120 --> 00:23:00,431
Magnus Carlsen, de 14 anos...
62
00:23:00,520 --> 00:23:05,914
- Magnus é um sujeito popular.
- Magnus Carlsen, de 15 anos!
63
00:23:41,560 --> 00:23:43,233
Droga!
64
00:24:53,280 --> 00:24:54,714
Tabuleiro 8, c4.
65
00:24:57,320 --> 00:24:59,471
Rainha leva d2.
66
00:25:00,920 --> 00:25:03,879
Tabuleiro 8, e5.
Tabuleiro 9, Dama h5.
67
00:25:03,960 --> 00:25:07,920
Tabuleiro 1, Dama leva h8.
Tabuleiro 10, Torre pega e6.
68
00:25:08,000 --> 00:25:10,834
Tabuleiro 5, Rainha d2.
Tabuleiro 7, a3.
69
00:25:14,880 --> 00:25:17,554
Tabuleiro 6, Rainha e5, companheiro.
70
00:25:19,600 --> 00:25:21,034
Verifique companheiro.
71
00:25:21,600 --> 00:25:23,114
Verifique companheiro.
72
00:25:23,200 --> 00:25:25,476
Amigo.
E cara.
73
00:26:48,800 --> 00:26:51,474
Mova as pernas para lá.
74
00:26:54,320 --> 00:26:56,039
Você ainda está...
75
00:27:53,000 --> 00:27:58,359
Na próxima semana é Magnus Carlsen
torneio mais importante até agora.
76
00:27:58,440 --> 00:28:03,754
Magnus Carlsen ganhou tudo
mas o Campeonato Mundial.
77
00:28:03,840 --> 00:28:06,992
Ele tem três semanas difíceis
à frente dele.
78
00:31:21,920 --> 00:31:24,594
Eu perdi muito lá.
79
00:36:40,800 --> 00:36:45,079
Tudo o que poderia ter
deu errado, deu errado.
80
00:36:45,160 --> 00:36:47,880
Mas Kramnik perdeu, então ganhei mesmo assim.
81
00:37:32,280 --> 00:37:37,480
Estou completamente exausto.
Não tenho mais nada para dar.
82
00:37:38,520 --> 00:37:42,639
Qual deveria ser o caso
depois de um torneio.
83
00:40:07,800 --> 00:40:12,511
Campeão mundial Vishwanathan Anand
e o norueguês Magnus Carlsen...
84
00:40:12,600 --> 00:40:15,798
Ele conhecerá Vishy Anand na Índia.
85
00:40:15,880 --> 00:40:18,315
Na cidade natal de Anand, Chennai.
86
00:42:16,080 --> 00:42:17,594
Pare!
87
00:42:18,400 --> 00:42:20,073
Parar!
88
00:42:24,880 --> 00:42:26,200
Parar!
89
00:43:12,720 --> 00:43:14,393
Seu!
90
00:43:15,040 --> 00:43:16,679
Vamos.
91
00:43:17,520 --> 00:43:19,398
Por que eu faço isso?
92
00:43:20,280 --> 00:43:23,956
Brilhante.
Eu não entendi isso.
93
00:43:25,640 --> 00:43:28,155
Eu estava considerando g6-e5.
94
00:43:28,960 --> 00:43:30,679
Mas isso é inútil.
95
00:58:53,320 --> 00:58:58,076
- Todo mundo é tão rígido!
- O que você quer dizer com estrito?
96
00:58:59,280 --> 00:59:01,112
Irmã mais velha típica:
97
00:59:01,200 --> 00:59:04,113
“Todo mundo faz o que eu digo, ei!”
98
00:59:04,200 --> 00:59:05,839
Idiota!
99
00:59:06,680 --> 00:59:11,755
Eu perguntei o que era trunfo.
Pensei que você tivesse oferecido um Grand Slam.
100
00:59:13,320 --> 00:59:16,518
- Cristo!
- Magnus tinha cartas ruins.
101
00:59:17,080 --> 00:59:20,551
- Pai!
- É dela que estou atrás!
102
00:59:52,280 --> 00:59:56,832
Pato Donald
queria curar a fome no mundo:
103
00:59:56,920 --> 01:00:01,312
"Ei, mas isso é
o símbolo da Bela Adormecida!"
104
01:05:27,040 --> 01:05:31,956
Olá, Magnus. Obrigado
para uma experiência fantástica!
105
01:05:34,200 --> 01:05:37,750
- Agradeça a ela.
- Muito obrigado.
106
01:05:37,840 --> 01:05:43,120
- Não estou totalmente satisfeito com hoje.
- Não importa.
107
01:05:43,200 --> 01:05:46,193
Claro, mas sou um jogador de xadrez.
108
01:05:47,280 --> 01:05:52,116
Eu poderia ter jogado um final de Queen,
com o Rei em d4.
109
01:05:52,200 --> 01:05:56,672
Analisei Bishop para h5 para sempre,
mas então eu pensei...
110
01:05:56,760 --> 01:06:00,356
O que está escrito aqui?
"Campeão Mundial"!
111
01:07:27,920 --> 01:07:30,230
Eu não acredito em você!
112
01:07:49,280 --> 01:07:51,272
Hora de comer um pouco!
113
01:07:54,480 --> 01:07:58,315
Podemos compartilhar tudo, em estilo familiar.
114
01:11:17,200 --> 01:11:20,159
Fischer-Taimanov,
Vancôver 1971?
115
01:11:20,240 --> 01:11:21,435
Correto.
116
01:11:21,520 --> 01:11:24,592
Isso cheira a Botvinnik-Capablanca.
117
01:11:24,680 --> 01:11:27,240
Estamos falando de Rubinstein-Lasker?
118
01:11:27,320 --> 01:11:28,834
Maxime Vachier-Lagrave.
119
01:11:28,920 --> 01:11:34,075
Carlsen-Blomqvist, Islândia 2001.
Você é tão previsível!